EnglishEngelse woorden in het Nederlands
Ik moest onlangs een technisch rapport over IT infrastructuur schrijven in de Nederlandse taal. Dat was lang geleden. De meeste documenten die ik de laatste jaren schreef waren namelijk in het Engels. Op zich geen probleem, maar ik liep toch tegen wat spellingstwijfels aan. Hoe spel je de voltooide tijd van back-up (geback-upt? back-upped?), restore (restored?, gerestored?).
De oplossing was te vinden op de website van het Genootschap Onze Taal. Hier vond ik dit document, waarin veel van de woorden die ik nodig had kon terugvinden, inclusief hun vervoegingen. Ik heb de meeste inmiddels toegevoegd aan de spell-check van Microsoft Word.
Tip van de dag!
This entry was posted on Vrijdag 17 December 2010
